Obwohl (oder gerade weil?) ich selbst mit den theoretischen Grundlagen angefangen habe, liegt mein Fokus heute ganz klar auf der Praxis und dem Arbeitsalltag der Dolmetscher.  Die detaillierten Zeichen, die einige Handbücher enthalten, sind zwar irgendwo beeindruckend. Für Dolmetscher, die hauptsächlich in Unternehmen oder bei Gericht arbeiten, sind sie aber eher unnütz.

Ich selbst bin im Laufe meiner Ausbildung immer wieder auf Bücher gestoßen, die einen wissenschaftlichen Ansatz verfolgen. Eine praxisnahe „Anleitung“ oder gar ein Kurs, der eine Notizentechnik vermittelt, die man im Arbeitsalltag wirklich gebrauchen kann, hat mir immer gefehlt. Mein Ziel ist es deshalb, eine praxistaugliche Notizentechnik zu vermitteln.