Die staatliche Prüfung für Übersetzer und Dolmetscher

Ja! Mit der entsprechenden Vorbereitung und dem entsprechenden Training (und damit meinen wir DEINE persönliche Vorbereitung und nicht unser Unterstützen) ist sie aber zu schaffen! 

Das ist von Prüfungsamt zu Prüfungsamt unterschiedlich. Es gibt unterschiedliche Fehlerkategorien.

Sinnentstellende Fehler wiegen am schwersten. Mehr als zwei davon können dir zum Verhängnis werden. Am Ende liegt es im Ermessen des Prüfers, wie welche Fehler gewertet werden. 

Andere Fehler, wie Akzentfehler, führen selten zum Ausschluss, es sei denn, der ganze Text ist voll davon. 

Fachbegriffe sind wichtig und müssen insbesondere im schriftlichen Teil sitzen. Positiv gewertet werden besonders präzise eingesetzte Begriffe, die ein sehr umfassendes Verständnis belegen.

Das kommt auf die Vorbereitung an. Für Teilnehmende, die sich über Jahre und sehr gezielt (z.B. in Arbeitsgruppen) vorbereiten, sind die meisten Teile ähnlich schwierig. Am wenigsten Erfahrung haben die meisten mit der Stegreifübersetzung. Für Sprachen, die in vielen verschiedenen Ländern gesprochen werden – z. B. Spanisch – kann der Umfang der landeskundlichen Themen, die in Betracht kommen, ziemlich groß sein.

Beim Dolmetschen ist die Notizentechnik oft der Knackpunkt. Das liegt daran, dass sie an den wenigsten Einrichtungen ausreichend geübt wird.

Mehrere sinnentstellende Fehler (je nach Textlänge). In einem Text aus 30 Zeilen könnten 2 dieser Fehler noch durchgehen, wenn sie nicht die Hauptidee betreffen. Beziehen sich deine Fehler auf den Kerninhalt des Textes, können 2 solcher Fehler schon dazu führen, dass du durchfällst. Ein Beispiel aus der Praxis für Spanisch: „der Erste Senat“ (des Bundesverfassungsgerichts) mit „Primera Instancia“ zu übersetzen, wäre ein sehr grober Fehler, der zum Nichtbestehen der Prüfung führen kann.

Der landeskundliche Teil ist sicherlich mit am schwierigsten vorzubereiten, weil er sehr umfangreich ist.

In der Spanisch-Prüfung spielen alle (rund 21) spanischsprachigen Länder eine Rolle, nicht nur Spanien. Man muss über die wichtigsten Themen des aktuellen Zeitgeschehens informiert sein. Gern behandelt werden Spanien, Mexiko, Kolumbien und Chile, es kann aber auch jedes andere Land drankommen. Insbesondere, wenn dort gerade viel los ist. Kleinere Länder sind unwahrscheinlicher, aber auch hier solltest du die Grunddaten wie Regierungsform und Parteisystem kennen.

Es ist ratsam, sich systematisch vorzubereiten, auch für erfahrene Kollegen und Kolleginnen.

Kollegen mit wenig Erfahrung sollten sich circa 1,5 Jahre lang vorbereiten. Es sollten systematisch alle Prüfungsbestandteile geübt werden. Du solltest die Prüfungssituation trainieren und dir Feedback holen.

Die schriftlichen Übersetzungen werden handschriftlich, über 4 Stunden, angefertigt. Das Schreiben mit Stift und Papier ist ein anderes Arbeiten, das geübt gehört.

In den meisten Prüfungsämtern sind keine Wörterbücher oder sonstigen Hilfsmittel zugelassen. Das ist man einfach nicht mehr gewohnt. Übersetzen ohne Internet und Wörterbuch wird leicht unterschätzt. Teilweise sind die Ergebnisse dann unter dem normalen „Niveau“ der Prüflinge.

Auch landeskundliche Aufsätze sind etwas, das wir in der Regel lange nicht mehr gemacht haben. Du solltest üben, wie du solch einen Aufsatz aufbaust.

Bekommst du in einem der Prüfungsteile eine 5, kannst du in der Regel ausgleichen. Lies die entsprechende Prüfungsordnung gut durch. Bestehst du die schriftliche Prüfung, die mündliche aber nicht, kannst du die mündliche nachholen.

Dazu gibt es viele Gerüchte, die du mit Vorsicht genießen solltest. Ob schwierig oder nicht ist sehr subjektiv und hängt nicht zuletzt von deinem Können ab.

Wichtig zu wissen: Für die Ermächtigung / Vereidigung / öffentliche Bestellung erkennen die beeidigenden Gerichte die Prüfungsergebnisse aller Prüfungsstellen an. Nur bayrische Gerichte erkennen nur Prüfungen aus Sachsen an.