1. RESPONSABLE DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
La responsable del tratamiento de los datos personales recabados es Verena Laouari, con domicilio en Wiemanns Holt 42, 59394 Nordkirchen (Alemania).
Para recibir información acerca de la presente política de privacidad puede ponerse en contacto de manera directa en esta dirección de correo electrónico: kontakt@dolmetscherin.nrw
2. DEFINICIÓN DE LOS TÉRMINOS UTILIZADOS
Esta política de privacidad se basa en los términos utilizados por el legislador europeo cuando se emitió el reglamento general de protección de datos (DSGVO). Para asegurar que esta política de privacidad sea fácil de leer y de entender, los términos utilizados se explican con antelación.
a) Datos personales
Los datos personales son cualquier información sobre una persona física identificada o identificable («el interesado»). Por „identificable“ se entiende toda persona física que pueda ser identificada, directa o indirectamente, en particular mediante un elemento de identificación como un nombre, un número de identificación, un dato de localización, un código de identificación en internet o uno o más factores específicos de la identidad física, fisiológica, genética, mental, económica, cultural o social de esa persona física.
b) El interesado
Un interesado es toda persona física identificada o identificable cuyos datos personales son procesados por el responsable del tratamiento
c) Tratamiento
Por tratamiento se entiende cualquier operación o conjunto de operaciones, realizadas utilizando datos personales, con o sin medios automáticos, como la reunión, el registro, la organización, el archivo, el almacenamiento, la adaptación o la alteración, la recuperación, la consulta, la utilización, la divulgación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de puesta a disposición, la alineación o la combinación, la restricción, la supresión o la destrucción.
d) Restricción del tratamiento
La restricción del tratamiento es la marcación de los datos personales almacenados con el fin de limitar su tratamiento futuro.
e) Elaboración de perfiles
La elaboración de perfiles es un tratamiento automatizado de datos personales que consiste en la utilización de esos datos personales para evaluar determinados aspectos personales relacionados con una persona física, en particular para analizar o pronosticar aspectos relativos al desempeño de esa persona física en el trabajo, la situación económica, la salud, las preferencias personales, los intereses, la fiabilidad, la conducta, la ubicación o el cambio de ubicación.
f) Seudonimización
La seudonimización es el tratamiento de datos personales de tal manera que éstos ya no pueden atribuirse a un interesado concreto sin información adicional, siempre que esta información adicional se conserve por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas que garanticen que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable.
g) Responsable o responsable del tratamiento de los datos
Por responsable o responsable del tratamiento de los datos se entenderá la persona física o jurídica, la autoridad pública, el organismo o cualquier otra entidad que por sí sola o conjuntamente con otras determine los fines y los medios del tratamiento de los datos personales. En caso de que los fines y los medios de ese tratamiento estén determinados por el derecho de la Unión o por el de los Estados miembros, se podrá prever el responsable del tratamiento o los criterios específicos para su designación de conformidad con el derecho de la Unión o el de los Estados miembros.
h) Encargado del tratamiento de datos
El encargado del tratamiento de datos es una persona física o jurídica, una autoridad pública, un organismo u otro órgano que procesa datos personales en nombre del responsable del tratamiento de los datos.
i) Destinatario
El destinatario es una persona física o jurídica, una autoridad pública, un organismo u otra entidad a la que se revelan datos personales, independientemente de que se trate de un tercero o no. No obstante, las autoridades que puedan recibir datos personales en el curso de una investigación específica, de conformidad con la legislación de la Unión o nacional, no se considerarán destinatarios.
j) Terceros
Por tercero se entiende cualquier persona física o jurídica, autoridad pública, organismo u órgano distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas que, bajo la responsabilidad directa del responsable del tratamiento o del encargado del tratamiento, estén autorizadas a tratar los datos personales.
k) Consentimiento
Por consentimiento se entenderá toda expresión concreta e informada de la voluntad del interesado, libremente expresada de manera informada e inequívoca, en forma de declaración u otro acto afirmativo inequívoco por el que el interesado manifieste su consentimiento al tratamiento de los datos personales que le conciernen.
3. FINALIDAD DEL TRATAMIENTO DE LOS DATOS PERSONALES
3.1. Categoría de los datos personales recabados:
Los datos personales recabados son datos identificativos que en ningún caso tienen la consideración de categorías especiales de datos. Si los datos facilitados son erróneos, inexactos o incompletos, no se podrán llevar a cabo las finalidades del tratamiento que se detallan a continuación.
3.2. Finalidad y Base Jurídica del tratamiento de los datos personales:
Trataremos los datos personales recabados con las siguientes finalidades basadas en su correspondiente base jurídica de tratamiento:
En caso de contratación de alguno de los servicios de Verena Laouari, la finalidad del tratamiento es la gestión comercial y administrativa del encargo realizado. Incluye el mantenimiento de la relación negocial, la administración, información, prestación y mejora del servicio, atender cualquier tipo de incidencia, tramitar el pago del servicio y el contacto para cualquier aspecto relacionado con el encargo y su seguimiento. En este caso, el tratamiento se basa en la ejecución de un contrato o precontrato en el que usted es parte interesada.
Si solicita información a través de uno de los canales del sitio web o por correo electrónico, la finalidad del tratamiento es procesar su solicitud. En este caso, el tratamiento se llevará a cabo sobre la base de un interés legítimo para atender dicha solicitud.
Envío de comunicaciones comerciales y acciones promocionales: Los datos personales recopilados no se utilizarán para el envío de comunicaciones comerciales.
4. PLAZO DE CONSERVACIÓN DE LOS DATOS PERSONALES
Nos adherimos a los principios de evitar y minimizar los datos. Los datos personales facilitados se conservarán durante el período en el que exista un interés mutuo en mantener la finalidad del tratamiento y durante el período legal en que puedan surgir responsabilidades por los servicios prestados.
Cuando ya no sea necesario para estos fines, se eliminarán utilizando las medidas de seguridad adecuadas para garantizar la seudonimización de los datos o la destrucción total de estos.
5. DESTINATARIOS
Los datos personales recopilados no se transmitirán a terceros, a menos que exista una obligación legal de hacerlo o que se haya obtenido el consentimiento expreso de la persona interesada. Por lo tanto, únicamente se transmitirán sus datos personales a terceros cuando:
Usted ha dado su consentimiento expreso,
el tratamiento es necesario para la ejecución de un contrato con usted,
el tratamiento es necesario para el cumplimiento de una obligación legal.
Como encargados de tratamiento que pueden tener acceso a los datos personales del interesado, en el marco de su actividad empresarial, la Responsable recurre a los servicios de empresas con las que ha concluido un contrato de encargado de tratamiento de conformidad con las disposiciones de la normativa aplicable en materia de protección de datos.
6. TRANSFERENCIAS INTERNACIONALES
Verena Laouari no realizará transferencias internacionales de datos.
7. SUS DERECHOS
Si usted, como interesado, nos ha facilitado sus datos personales, tiene pleno derecho de ejercer los derechos que se mencionan a continuación y que le reconoce la normativa en materia de protección de datos:
Tiene el derecho a REVOCAR en cualquier momento el consentimiento que haya prestado.
Tiene el derecho de ACCEDER a sus datos personales.
Tiene el derecho de solicitar la RECTIFICACIÓN de aquellos datos inexactos.
Tiene el derecho de solicitar la SUPRESIÓN de los datos cuando, entre otros motivos, los datos ya no sean necesarios para los fines que fueron recopilados.
En determinadas circunstancias, podrá solicitar la LIMITACIÓN DEL TRATAMIENTO de sus datos. En este caso únicamente conservaremos los datos para el ejercicio o la defensa de reclamaciones.
En ciertas circunstancias y por razones relacionadas con su situación particular, puede ejercitar su derecho de OPOSICIÓN al tratamiento de sus datos. Dejaremos de tratar los datos, salvo por motivos legítimos imperiosos, o el ejercicio o la defensa de posibles reclamaciones.
En ciertas circunstancias y por razones relacionadas con su situación particular, puede solicitar su derecho a la PORTABILIDAD de los datos.
Para ejercer estos derechos, por favor envíe un mensaje a la dirección postal o de correo electrónico indicada en la sección „1. Responsable del tratamiento de los datos personales“.
Tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de Control en materia de protección de datos del Estado Miembro de la U.E. en el que resida si considera que se ha infringido uno de sus derechos.
Si tiene alguna pregunta sobre la protección de datos en relación con mis servicios, también puede ponerse en contacto con:
Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen (Comisionado de Protección de Datos y Libertad de Información de Renania del Norte-Westfalia)
Kavalleriestr. 2 – 4, 40213 Düsseldorf
Teléfono: 02 11/384 24-0 – Fax: 02 11/384 24-10
E-mail: poststelle@ldi.nrw.de – Web: www.ldi.nrw.de
Para realizar cualquier consulta en materia de telecomunicaciones puede ponerse en contacto con:
Bundesbeauftragte für den Datenschutz und die Informationsfreiheit (BfDI)
(Comisionado Federal de Protección de Datos y Libertad de Información)
Husarenstraße 30, 53117 Bonn
Teléfono: +49 (0) 228 997799-0 – Fax: +49 (0) 228 997799-5550
E-mail: poststelle@bfdi.bund.de – Web: www.bfdi.bund.de
8. SEGURIDAD Y ACTUALIZACIÓN DE LOS DATOS PERSONALES
Con el fin de garantizar la seguridad de sus datos personales, hemos adoptado todas las medidas técnicas y organizativas necesarias para evitar su alteración, pérdida y/o tratamiento o acceso no autorizado, tal y como exige la normativa, si bien la seguridad absoluta no existe.
Para mantener sus datos personales actualizados, es importante que nos informe de cualquier modificación de estos.
9. CONFIDENCIALIDAD
Verena Laouari tratará sus datos con el máximo celo y la máxima confidencialidad.
10. COOKIES
10.1. ¿QUE SON LAS COOKIES?
Las cookies son elementos o pequeños archivos que el servidor del sitio web envía al navegador del dispositivo terminal desde el que se está conectando (por ejemplo un ordenador, un smartphone o un tablet). Su propósito es almacenar información sobre la navegación que se realiza desde el dispositivo terminal correspondiente. De esta manera puede ser recuperado más tarde si es necesario.
10.2. Tipos de cookies
Hay varios tipos y categorías de cookies. Una misma cookie puede pertenecer a diferentes categorías:
10.2.1 Tipos de cookies según la institución que las gestione:
Según quien sea la institución que gestione el equipo o dominio desde el que se envían las cookies y que procese los datos recopilados, podemos distinguir:
Cookies propias: Son cookies que se envían al equipo terminal del usuario desde un equipo o dominio gestionado por el titular/editor del sitio web y desde el que se presta el servicio solicitado por el usuario.
Cookies de terceros: Son cookies que se envían al equipo terminal del usuario desde un equipo o dominio que no es gestionado por el titular/editor del sitio web, sino por otra institución que procesa los datos recopilados a través de las cookies.
Si las cookies se instalan desde un equipo o dominio gestionado por el propio titular/editor del sitio web pero la información recogida mediante éstas es gestionada por un tercero, no se consideran cookies propias.
10.2.2 Tipos de cookie según el plazo de tiempo durante el cual permanecen activadas:
Cookies de sesión: Se trata de un tipo de cookie que se utiliza para recabar y almacenar datos mientras el usuario accede a un sitio web. Se suelen utilizar para almacenar información que solo interesa conservar para la prestación del servicio solicitado por el usuario en una sola ocasión.
Cookies persistentes: Se trata de un tipo de cookie en el que los datos siguen almacenados en el dispositivo terminal y se puede acceder a ellos y tratarlos durante un periodo especificado por el responsable de la cookie, y que puede ser de unos minutos a varios años.
10.2.3. Tipo de cookie según su finalidad:
Según la finalidad del tratamiento de los datos obtenidos a través de las cookies, se distingue entre:
Cookies técnicas: Son cookies que permiten al usuario navegar a través de un sitio web, una plataforma o aplicación y utilizar las diferentes opciones o servicios que en ella existan, por ejemplo, el control del tráfico y la comunicación de datos, la identificación de la sesión, el acceso a partes de acceso restringido, el reconocimiento de los elementos de un pedido, la realización del proceso de compra de un pedido, la realización de la solicitud de inscripción o participación en un evento, la utilización de elementos de seguridad durante la navegación, el almacenamiento de contenidos para la difusión de vídeos o sonido o el intercambio de contenidos a través de redes sociales.
Cookies de personalización: Estas cookies permiten al usuario acceder al servicio con algunas características generales predefinidas en función de una serie de criterios en el terminal del usuario, como por ejemplo el idioma, el tipo de navegador utilizado para acceder al servicio, la configuración regional desde donde se accede al servicio, etc.
Cookies de análisis: Son cookies que permiten al responsable de estas seguir y analizar el comportamiento de los usuarios de los sitios web a los que están vinculados. La información recogida mediante este tipo de cookies se utiliza para medir la actividad de las páginas web, de la aplicación o plataforma y para elaborar perfiles de navegación de los usuarios de estas páginas, aplicaciones y plataformas, con el fin de introducir mejoras en función del análisis de los datos de uso de los usuarios del servicio.
Cookies publicitarias: Son cookies que permiten gestionar de la forma más eficaz posible los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en un sitio web, una aplicación o plataforma desde la que presta el servicio solicitado, en función de criterios como el contenido editado o la frecuencia con la que se muestran los anuncios.
Cookies de publicidad comportamental: Son cookies que permiten gestionar de la forma más eficaz posible, los espacios publicitarios que, en su caso, el editor haya incluido en un sitio web, una aplicación o plataforma desde la que presta el servicio solicitado. Las cookies de publicidad comportamental almacenan información del comportamiento de los usuarios obtenida a través del seguimiento continuo de sus hábitos de navegación, lo que permite desarrollar un perfil específico para mostrar publicidad en función de este.
10.3. ¿Qué cookies utilizamos en este Sitio Web?
Cuando usted accede a nuestro sitio web, se recopila automáticamente información de carácter general mediante una cookie. Esta información (archivos de registro del servidor) incluye, por ejemplo, el tipo de navegador, el sistema operativo utilizado, el nombre de dominio de su proveedor de servicios de internet y otros datos similares. Se trata en todo caso de información que no permite sacar conclusiones sobre su persona. Esta información es técnicamente necesaria para transmitir correctamente el contenido de los sitios web que usted solicita y es imprescindible utilizando internet. Los datos se tratan, en particular, para los siguientes fines:
Asegurar una conexión correcta de la página web,
asegurar el uso fluido de nuestro sitio web,
evaluar la seguridad y la estabilidad del sistema y
otros fines administrativos.
El tratamiento de sus datos personales se basa en nuestro interés legítimo derivado de los fines mencionados para la recopilación de datos. No utilizamos sus datos para sacar conclusiones acerca de su persona.
Este sitio web utiliza las siguientes cookies:
[cookie_audit columns=“cookie, description, type“ style=“winter“]
10.4. Desactivación y/o bloqueo de cookies
Puede gestionar el uso de cookies a través del navegador instalado en su dispositivo terminal. Puede utilizar los siguientes enlaces para informarse acerca de las cookies instaladas en su navegador, permitir o bloquear su instalación o eliminarlas de su ordenador:
Chrome: http://support.google.com/chrome/bin/answer.py?hl=es&answer=95647
Internet Explorer: https://support.microsoft.com/es-es/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies
Firefox: http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we
Safari: https://support.apple.com/kb/PH19214?viewlocale=es_ES&locale=es_ES
Existen herramientas de terceros, como por ejemplo Ghostery (https://www.ghostery.com/), que son disponibles online y que le permiten detectar las cookies en cada sitio web que visita para poder gestionar su desactivación.
Los navegadores web son las herramientas que almacenan las cookies. El usuario puede ejercitar su derecho a eliminación o desactivación de las cookies desde allí. Ni esta web ni sus representantes legales pueden garantizar la correcta o incorrecta manipulación de las cookies por parte de los mencionados navegadores.
En algunos casos es necesario instalar cookies para que el navegador no olvide la decisión del usuario de no aceptarlas.
10.5. Plazo de conservación
La información obtenida mediante la instalación de cookies se almacena durante un período de dos años.
10.6. Destinatarios
Los datos obtenidos a través de la instalación de cookies no se transmitirán a terceros, a menos que exista una obligación legal o que se solicite su consentimiento de forma expresa.
11. FORMULARIO DE CONTACTO Y SOLICITUD DE PRESUPUESTO
Si se pone en contacto con nosotros a través del formulario de contacto, nos da su consentimiento voluntario para que nos pongamos en contacto con usted y le presentemos un presupuesto. Los datos personales que usted proporciona se almacenarán con el fin de procesar su consulta y, en el caso de la contratación de los servicios, se tratarán de acuerdo con el párrafo 3 de esta política de protección de datos y se almacenarán de acuerdo con el párrafo 4 de la misma.
12. VIDEOS INTEGRADOS DE YOUTUBE
En algunas de nuestras páginas web integramos videos de Youtube. El operador de los plugins correspondientes es YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Cuando se visita una página con el plugin de YouTube, se establece una conexión con los servidores de Youtube. Esto le dice a Youtube qué páginas visita. Si está conectado a su cuenta de YouTube, Youtube es capaz de atribuirle su comportamiento de navegación a usted. Puede evitarlo desconectando primero de su cuenta de Youtube.
Si se inicia un vídeo de YouTube, el proveedor utiliza cookies que recogen información sobre el comportamiento del usuario.
Si ha inhabilitado las cookies del programa de anuncios de Google (Google-Ads), eso no sucederá ni siquiera cuando vea los vídeos de YouTube. Sin embargo, Youtube también almacena información de uso no personal en otras cookies. Para evitarlo, tiene que bloquear el almacenamiento de cookies en su navegador.
Para más información sobre la protección de datos en „Youtube“, véase la política de privacidad del proveedor en: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/
13. TOMA AUTOMÁTICA DE DECISIONES
Al ser un proveedor responsable, renunciamos a la toma automática de decisiones y a la elaboración de perfiles.
14. MODIFICACIÓN DE ESTA POLÍTICA DE PROTECCIÓN DE DATOS
Nos reservamos el derecho de adaptar esta política de protección de datos para garantizar que cumpla en todo momento con los requisitos legales vigentes o para adaptarla a cambios en nuestros servicios, por ejemplo, al introducir nuevos servicios. La nueva política de protección de datos se aplicará cuando vuelva a visitar esta página web.