…oder: Wie erreicht man diesen Grad an Perfektion? Die Aufnahmeprüfungen der Europäischen Institutionen sind anspruchsvoll. Möchte man als Dolmetscher beim Europäischen Parlament, der Europäischen Kommission oder dem Gerichtshof der Europäischen Union arbeiten, muss man seine Fähigkeiten simultan und konsekutiv unter Beweis stellen. Ich habe inzwischen eine Handvoll Kolleginnen bei den Vorbereitungen auf die Dolmetscherprüfung der […]

Ja. Es kommt sicherlich auf die persönlichen Vorlieben an. Und darauf, wie geübt man mit dem Tablet oder iPad ist. Praktisch finde ich, dass man nicht umblättern muss und in den eigenen Notizen immer weiter runterscrollen kann. Das birgt aber auch die Gefahr, dass man sich verliert oder aus Versehen die Stelle verpasst, an der

Diese drei Symbole benutze ich beim konsekutiven Dolmetschen sehr oft. Im Video zeige ich, wie ich sie anpasse und wie man sie so vielseitig verwenden kann!

Beim konsekutiven Dolmetschen können Verneinungen eine Stolperfalle sein, besonders im Deutschen. Anders als in vielen anderen Sprachen stehen sie häufig am Ende des Satzes: „Ich kenne den Redner, der gleich um 10.30 Uhr sprechen wird, … nicht.“ So kann es recht häufig vorkommen, dass man als Dolmetscher diese Verneinungen in der Eile und unter Stress